L’espagnol change, s’enrichit, se transforme, casse les
frontières, s’étend, mais jamais ne meure. L’espagnol est une langue forte et
vivante à la fois avec plus de 500 millions de locuteurs espagnols dans le
monde. C’est pour cela qu’aujourd’hui nous recommandons le jour de la langue
espagnole, date à laquelle on commémore la mort de Miguel de Cervantes Saavedra,
romancier, poète et dramaturge.
Considéré comme une des plus grandes figures de la
littérature espagnole et universellement connu pour avoir écrit Don Quijote de
la Mancha, que les critiques ont décrit comme le premier roman moderne et une
des plus belles œuvre de littérature universelle.
C’est le livre le plus édité et traduit de l’histoire,
seulement dépassé par la Bible.
Facile ou difficile, c’est une langue qui survit, nourrie
par des changements constants, affectée par les transformations technologiques,
la langue, la migration et les régionalismes, argot ou expressions
idiomatiques.
L'exode de Latinos et d'autres hispanophones aux
États-Unis seulement apporte un total de 45 millions de personnes parlant
l'espagnol dans ce pays. Tout un phénomène linguistico-culturel qui prouve que
l’espagnol se développe et se renforce, indépendamment de l’emplacement
géographique.
Pour l’écrivain Eduardo Bahr, la langue espagnol est un
animal en mouvement, qui n’est pas orthodoxe ni rétrograde, progressant chaque
jour.
« Les mots sont inventés et insérés dans le vocabulaire,
sans être affectés par le régionalisme ou le localisme, ni même des slogans qui
deviennent à la mode, car ceux-ci sont généralement jetés. Selon notre interlocuteur, l'Espagnol est renforcé par
les changements du temps, les migrations, et même par Spanglish, qui est basé
sur l'espagnol, et non sur l'anglais, et qui est parlé par des milliers de
personnes. »
« C'est une langue si forte et dynamique que tous
les quatre ans l'Académie royale espagnole, modifie et met à jour ses dictionnaires.
La parole est comme un métier, une pierre précieuse, un métal ou de l'argile,
qui doit être moulé et transformé ».
En ce qui concerne la langue parlée, selon Bahr, les
Honduriens vont très bien, ce sont les seuls Hispaniques à avoir un ton montant
et descendant pour parler, selon que notre communication est facile, plate ou
euphorique.
« Nous, comme les Salvadoriens, utilisons très bien l'espagnol
parlé, nous distinguons bien le tutoiement du vouvoiement, nous faisons des
différences verbales correctes, en dehors des régionalismes, qui ne nous
affectent pas », a-t-il dit.
Un autre point très important est le phénomène de mode du
langage internet. La langue subit une transformation rapide sur internet, qui
semble nécessiter un manuel pour être utilisé.
Mais l’espagnol ne demande l’autorisation à personne pour
évoluer, s’enrichir, se moderniser à un rythme accéléré, qui devient une sorte
d'évolution linguistique, même irrévérencieuse, selon les experts.
Déformation de la langue, décadence ou simplement
modernité? On ne le sait toujours pas, mais l’espagnol reste fort et décidément jeune, dans un monde ou les changements vont à la vitesse d’un
animal sauvage, qui refuse d'être sacrifié et, apparemment, que la course rend
fort et invincible.
L’espagnol à travers la littérature
Si nous passons à une époque plus récente, il y a eu un
immense héritage des écrivains, des poètes et des auteurs qui ont enrichi et
ennobli la langue. L’un d’eux est Gabriel José de la Concordia García Márquez,
connu sous le nom de Gabriel García Márquez. C’est un des romanciers, nouvellistes
et scénariste les plus importants. En 1982 il reçut le Prix Nobel de Littérature.
Son œuvre la plus connue est Cien años de soledad, considérée comme une des plus représentatives de ce genre
littéraire.
Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, mieux connu comme Mario
Vargas Llosa, écrivain et romancier, est l'un des plus grands interprètes de la
langue espagnole et lauréat du Prix Nobel de littérature 2010.
De son côté, Miguel de Cervantes Saavedra a publié en
1605 la première partie de son roman “El ingenioso Hidalgo don Quijote de la
Mancha » et la profonde réalité de son personnage a fait que le
célèbre chevalier Don Quijote de la Mancha est devenu le symbole universel de
la langue espagnole.
Pablo Neruda est sans aucun doute un des grands poètes du XXème siècle. Controverse, volcanique, passionné, prix Nobel de littérature,
Neruda a créé une œuvre vaste et variée, allant du romantisme au surréalisme.
Dans le genre de la poésie d'amour, mis en évidence avec un
éclat particulier et la popularité,
comme en témoignent les poèmes « Vingt poèmes d'amour et Odes à l'amour ».
Mais au-delà de ces titres très connus, Neruda a cultivé la poésie d’amour dans
tous les genres, réinventant sans cesse la tradition millénaire qui a trouvé
dans sa voix une des formes les plus belles et durables du XXème siècle.
Nombre d'hispanophones dans différentes régions du
monde:
Etats-Unis: 36.995.000
France: 440.000
Brésil: 460.000
Canada: 909.000
Italie: 422.000
Autres pays: 1.306.000
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire